Матерная песня с припевом «долбоеб, долбоеб, долбоеб» =)

Я напоминаю, что сайт находится в категории 18+, так что не выделывайтесь.

Как-то утром умная колонка решила включить песенку, в припеве которой звучало троекратное «долбоеб». Это, конечно же, не настоящие слова из песни, а так называемый misheard lyrics — ошибочно воспринимаемые на слух звуки, слова и фразы. Вот неплохие примеры явления misheard lyrics, которые первыми пришли мне на ум:

  • скрипка-лиса (в оригинале скрип колеса)
  • а-а-а и кот нассал (а это вообще-то Kaoma Lambada и текст типа a-a-a recordasao)
  • денег мало, длинный шмель (эта патриотическая песня, где родина — это Biladi, вообще эталонный misheard для русского уха)

Ну и как вы понимаете, «далбайоп, далбпйоп, далбайоп» — это тоже misheard.

На самом деле это композиция от Maria Zamora Y Sus Muchachos под названием Mama El Baion. И вот этот «эль байон», из-за хорового (не херового, а хором, в несколько голосов) исполнения строчки в куплете припеве, начинает звучать как «далбаеб» =)

Вот как в целом звучит песня в русском понимании:

  • Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла (много ла-ла-ла перед куплетом)

Куплет:

  • Карменсита мучача идия
  • Эрмусита грасьос аль фурмаль
  • Э лусендо малока пасьон
  • Далбаеб, далбаеб, далбаеб
  • Эло байно нуклиро мамА
  • Эло байно нуклиро папА
  • Мальмачика нутелла ратон
  • Далбаеб, далбаеб, далбаеб

А потом припевчик:

  • О-о-о-о-о-о, долбоеб!
  • Мамасита мегусто ме густо
  • О-о-о-о-о-о, долбоеб!
  • Мамасита мегус далбаеб

Откуда же взялась эта песенка? Судя по названию группы и звучанию текста, можно бы предположить, что это что-то испанское. Но нифига. Мария Замора — голландская певица (в смысле, из Нидерландов). Хотя текст явно какой-то латиноподобный.

Текст песни El Baion в оригинале

  • La-la-la-la-la-la-la-la
  • Carmencita muchacha ideal
  • Es bonita, graciosa y formal
  • Pero tiene una loca pasión
  • El baión, el baión, el baión
  • Que lo baile no quiere mamá
  • Que lo baile no quiere papá
  • Mas la chica no entiende razón
  • El baión, el baión, el baión
  • Oh el baión, mamacita, me gusta, me gusta
  • Oh el baión, mamacita, me gusta el baión

И что же это на самом деле означает?

Текст песни El Baion в дословном переводе

  • Ля-ля-ля-ля-ля. (сейчас мы вам споём и спляшем)
  • Карменсита — идеальная девушка,
  • Красива, изящна и благоразумна, (спортсменка и комсомолка)
  • Но у неё есть одна безумная страсть:
  • Байон, байон, байон. (подразумевается название танца, я полагаю)
  • Мама не хочет, чтобы она танцевала его, (прально, тектоник лучше)
  • Папа не хочет, чтобы она танцевала его, (прально, лучше шафлдэнс)
  • Но девушка не понимает почему, (потому что долбоёб, долбоёб, долбоёб, ясно же)
  • Байон, байон, байон. (что и подтверждается мисхёрдом)
  • О, байон, мамочки, мне нравится, мне нравится,
  • О, байон, мамочки, мне нра эль-байон.

С далбаёбами всё понятно, а про что-таки песня? Для этого рекомендую изучить…

Текст песни El Baion в художественном переводе

  • Карменсита изящна, умна,
  • Так прекрасна и хороша.
  • Но вообще у неё есть загон:
  • Танцевать жаркий танец «Байон».
  • Мать её против танцев таких,
  • И отец против танцев таких,
  • Но она не поймёт отчего
  • Запрещён страстный танец «Байон».
  • Танец «Байон» мне так нравится, нравится, мама!
  • Танец «Байон»! Мне так нравится танец «Байон»!
  • Мигелито речами пылал,
  • О любви о своей заявлял,
  • Но бедняжечка: он не силён
  • Танцевать жаркий танец «Байон».
  • «Если ты хочешь жениться на мне», —
  • Карменсита сказала, — «Мигель,
  • Днём и ночью учить ты должён,
  • Танцевать страстный танец «Байон».
  • Танец «Байон» мне так нравится, нравится, мама!
  • Танец «Байон»! Мне так нравится танец «Байон»!
  • И Мигель станцевал ей «Байон»:
  • Покорил Карменситу, гандон =),
  • И теперь жаркий танец «Байон».
  • Их семейный, их танец, «Байон».
  • Когда день для их свадьбы настал,
  • На ней свадебный марш не играл:
  • Каждый начал там вместо него
  • Танцевать страстный танец «Байон».
  • Танец «Байон» мне так нравится, нравится, мама!
  • Танец «Байон»! Мне так нравится танец «Байон»!

Смотрите также

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)