Недавно работал над переводом инструкции для нагревателя массажных камней (это спа-процедура такая, называется стоун-терапия). Случай настолько увлекательный, что я разберу его в отдельном посте. А пока публикую с разрешения заказчика и даю ссылку на магазин: hanuman.ru

Нагреватель для массажных камней

Модели с ёмкостью 6 кварт (5.6 литров) и 18 кварт (17 литров)

Введение в массажную терапию камнями

Массаж камнями – уникальная терапевтическая процедура, которая, при правильном использовании, демонстрирует незамедлительный лечебный эффект. Необходимо соблюдать все меры предосторожности, чтобы не нанести вред пациенту. Перед использованием нагревателя мы настоятельно рекомендуем получить консультацию у профессионального массажиста.

Оглавление

• Важное предупреждение
• Сохраните эту инструкцию
• Противопоказания
• Перед первым использованием нагревателя
• Обслуживание и очистка
• Общее устройство
• Способ применения
• Предостережения и устранение неисправностей
• Ограниченная годовая гарантия
• Пять простых шагов к решению проблем

Важное предупреждение

При использовании нагревателя для камней, как и любого другого электрического устройства, необходимо соблюдать базовые правила работы с электроприборами:

1. Перед началом эксплуатации изучите всю прилагаемую документацию.
2. Не прикасайтесь к горячим поверхностям.
3. Во избежание поражения электрическим током, не подвергайте кабель, вилку и сам прибор воздействию воды или других жидкостей.
4. Отключайте нагреватель перед тем, как вытащить шнур питания из розетки.
5. Не используйте нагреватель во время принятия ванны или душа.
6. При использовании устройства в непосредственной близости от детей, обеспечьте постоянный контроль над ними.
7. Отключайте нагреватель от электросети, когда устройство не используется и перед очисткой. Перед очисткой или снятием деталей позвольте нагревательным элементам остыть.
8. Запрещается эксплуатировать электроприбор с поврежденным кабелем питания.
9. Использование аксессуаров, которые не были рекомендованы производителем, может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травмам.
10. Не используйте вне помещений.
11. Не перегибайте электрический провод, не прижимайте его тяжёлыми предметами и не допускайте контакта провода с нагревательными элементами.
12. Не помещайте устройство на или рядом с газовой или электрической плитой.
13. Будьте предельно осторожны при переносе прибора с горячей жидкостью внутри.
14. Используйте прибор только по назначению и теми способами, которые описаны в инструкции.
15. Не заполняйте ёмкость водой выше, чем 2.5 сантиметра (1 дюйм) до края резервуара. Устанавливайте прибор на ровную поверхность.
16. Всегда кладите камни первыми и только потом заливайте воду.
17. Не используйте терапию при наличии сыпи, ожогов, порезов, иных раздражениях и повреждениях кожи.
18. Никогда не ставьте подключённый к электросети прибор в ванну или раковину, чтобы налить воду. Это ЭЛЕКТРООПАСНО!
19. Всегда проверяйте температуру каждого камня сначала пальцем, а затем всей ладонью, прежде чем приложить их к пациенту.
20. Используйте жаропрочные перчатки или деревянную ложку, чтобы извлечь камни из нагревателя без риска получения ожогов.
21. Никогда не добавляйте кипящую воду, во избежание ожогов и ошпаривания.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

ВНИМАНИЕ: Устройство оборудовано коротким сетевым кабелем, чтобы снизить риск запутывания или спотыкания.

 

Противопоказания

1. Использование нагревателя для камней не допускается при наличии следующих факторов: туберкулёз, опухоли, открытые раны, кровоизлияния, синяки, повреждения кожи, тромбоз или флебит, варикозное расширение вен, боли неустановленной природы в икрах.
2. При беременности, диабете или иных болезнях обязательно проконсультируйтесь с врачом перед использованием массажной терапии камнями.
3. Проконсультируйтесь с врачом, если у вас есть какие-либо сомнения или вопросы по терапевтическому эффекту от массажных камней, используемых в этом приборе.
4. Если вы испытываете дискомфорт от проведения процедуры, прекратите терапию и свяжитесь с вашим врачом.
5. Не используйте устройство и массажную терапию, если чувствуете усталость и сонливость.
6. Нагреватель для камней не является игрушкой. Будьте ПРЕДЕЛЬНО ОСТОРОЖНЫ при работе с нагревателем и БЕРЕГИТЕ устройство от детей.

 

Перед первым использованием нагревателя

1. Распакуйте устройство полностью, извлеките ёмкость для воды, упаковочные материалы и информационные буклеты. Установите нагреватель в хорошо проветриваемом месте на жаропрочную поверхность.
2. Убедитесь, что ваш нагреватель соответствует стандартам электропитания. Информация о допустимом диапазоне напряжения указана на нижней наклейке.
3. ПРОКАЛИТЕ УСТРОЙСТВО! При первом включении нагревательные элементы будут дымить. Это нормально и именно поэтому первое включение необходимо производить в хорошо проветриваемом помещении. Следуйте этим инструкциям:

• Установите нагреватель для камней на жаропрочной основе в хорошо вентилируемом помещении.
• Снимите ёмкость для воды и крышку
• Установите температуру на максимальное значение: 199’F или 93’C. Позвольте устройству «продымиться» около часа или больше.

4. После окончания процедуры прокаливания отключите нагреватель от электросети и дайте устройству остыть.

 

 Обслуживание и очистка

1. Очищайте нагреватель после каждого применения.
2. Установите минимальное значение температуры и отключите устройство от электросети перед очисткой
3. Позвольте нагревателю остыть до комнатной температуры перед очисткой или снятием частей.
4. Сначала осторожно извлеките камни, а затем ёмкость для воды.
5. Вымойте ёмкость для воды и крышку в тёплой воде с мылом, затем ополосните чистой водой и протрите насухо полотенцем.
6. Протрите нагревательный элемент с помощью влажной тряпки. Будьте очень осторожны при очистке нагревательного элемента. НИКОГДА не погружайте нагреватель в воду и не ставьте в раковину для ополаскивания.
7. Ополосните камни тёплой водой с небольшим количеством моющего средства. Ополосните камни тёплой водой и дайте им высохнуть.

 

Общее устройство

Нагреватель для камней с ёмкостью 6 кварт (5.6 литров)

Нагреватель для камней с ёмкостью 18 кварт (17 литров)

1. Температурный индикатор 1: Установленная температура

• Этот цифровой индикатор отображает значение температуры заданное пользователем. Здесь же будут отображены коды неисправностей, если что-то пойдёт не так.

2. Температурный индикатор 2: Фактическая температура

• Этот экран отображает текущую температуру внутри устройства. При отключённом нагреве здесь будет отображаться выбранная температурная шкала: по Цельсию (C) или Фаренгейту (F)

3. Индикатор процесса нагрева

• Сигнальная лампочка потухнет, как только будет достигнута заданная температура или если устройство будет отключено от сети.

4. Кнопка (+)

• Увеличивает температуру при включенном нагреве или переключает режим её выбора (Цельсий-Фаренгейт) при выключенном нагреве.

5. Кнопка (-)

• Уменьшает температуру при включенном нагреве или переключает режим её выбора (Цельсий-Фаренгейт) при выключенном нагреве.

6. Клавиша включения нагрева

• Включает или выключает нагреватель камней.

7. Съёмная ёмкость для воды

• Удобная в обслуживании и лёгкая в использовании. Для наполнения водой её можно вынуть или оставить в нагревателе.

8. Крышка

• Позволяет сохранить температуру в ёмкости даже при отключённом нагревателе.

 

Способ применения

1. Вымойте массажные камни перед использованием.
2. Положите полотенце для рук в резервуар для воды и разместите камни на полотенце. Это позволит легко вынуть горячие или тёплые камни.
3. Перед включением нагревателя в сеть убедитесь, что в ёмкости достаточно воды: она должна полностью накрывать камни. От верхнего края ёмкости до уровня воды должно быть не меньше 2.5 сантиметров (1 дюйм). Закройте верхнюю крышку.
4. Подключите кабель в розетку (120 или 230 вольт, в зависимости от модели нагревателя). Нажмите кнопку (+) или (-) для выбора нужной температурной шкалы (по Цельсию или по Фаренгейту). На индикаторе температуры 2 (экран справа) отобразится F или C.
5. Нажмите клавишу включения нагрева (6), чтобы запустить процесс. После этого вы можете установить температуру кнопками (+) и (-). Установленная температура отобразится на левом экране (индикатор температуры 1).
6. Индикатор нагрева может периодически загораться и гаснуть при перепадах температуры. При достижении установленной температуры индикатор погаснет.
7. Осторожно извлеките первый камень из ёмкости нагревателя. Проверьте его температуру сначала пальцем, а затем ладонью. Камень должен быть достаточно тёплым, но не причинять дискомфорта.
8. После окончания процедуры нажмите клавишу включения нагрева (6), чтобы выключить нагреватель. Для обеспечения безопасности и энергосбережения рекомендуется отключать устройство от электросети, когда оно не используется.
9. Никогда не бросайте камни в ёмкость. Это может повредить нагреватель. Извлекать и заменять камни нужно аккуратно и не спеша.
10. Никогда не прикладывайте горячие камни к уже обработанным участкам тела.

 

Предостережения и устранение неисправностей

1. ПРОКАЛИТЕ УСТРОЙСТВО – При первом включении нагревателя для камней установите его в хорошо проветриваемом помещении, так как нагревательные элементы будут дымить. Это НОРМАЛЬНО. Следуйте инструкции:

• Установите нагреватель на ровную жаропрочную поверхность в хорошо вентилируемом месте (в гараже или под навесом).
• Снимите крышку и извлеките ёмкость для воды.
• Установите максимально возможное значение температуры: 199’F или 93’C. Позвольте устройству хорошо «продымиться» в течение часа или чуть больше.

2. Диапазон отображения установленной температуры (левый экран): 105’F-160’F или 40’C-70’C
3. Диапазон отображения фактической температуры (правый экран): 32’F-199’F или O’C-93’C.
4. Если фактическая температура ниже 32 градусов по Фаренгейту или O градусов по Цельсию, то на экране фактической температуры (правый экран) отобразится значок «L». Это значит, что температура ниже, чем способен показать экран. Если на правом экране отображается знак «E1», значит температура не может быть отображена, так как превышает 199 градусов по Фаренгейту или 93 градуса по Цельсию.
5. Если на экране фактической температуры отображается надпись «E2», это означает отказ в работе встроенного температурного датчика. При этом нагрев воды будет осуществляться бесконечно, нагреватель сам не отключится. При обнаружении такой ошибки отключите устройство от сети и немедленно обратитесь в сервисный центр.
6. Если экран установленной температуры (экран слева) отображает «- -«, значит желаемая температура не была установлена. Установите температуру с помощью кнопок (+) и (-).
7. Устранение неисправностей: чтобы произвести самодиагностику устройства, нажмите и удерживайте клавишу включения нагрева (6) более трёх секунд. В норме устройство отобразит «198» на левом и «176» на правом экране, сопроводив это звуковым сигналом. Ошибка «E1» может указывать на замыкание в нагревателе, а «E2» сигнализирует о неисправности встроенного датчика температуры. При наличии ошибки «E2» нагрев будет осуществляться бесконечно.

 

ОГРАНИЧЕННАЯ ГОДОВАЯ ГАРАНТИЯ

Производитель даёт гарантию в один год с момента приобретения устройства на отсутствие дефектов сборки и в компонентах. Гарантия не распространяется на повреждения при транспортировке, использование устройства не по назначению и несчастные случаи.

Ваш нагреватель для массажных камней оборудован защитными функциями. Любые попытки препятствовать работе защитных функций аннулируют гарантию. При обнаружении вмешательства в конструкцию нагревателя, сервисный центр отремонтирует прибор, но оставляет за собой право взыскать с вас стоимость ремонта.

Дефектные изделия могут быть возвращены производителю в офис продаж предоплаченным почтовым отправлением с указанием неисправностей и корректно заполненным адресом.

Для получения сервисного или гарантийного обслуживания, следуйте инструкциям, которые изложены в гарантийных обязательствах.

При заказе запасных частей всегда указывайте модель устройства: её можно найти на задней стороне прибора.

 

Пять простых шагов к решению проблем

Если у вас возникли проблемы с нагревателем для массажных камней, следуйте этим инструкциям:

1. Свяжитесь с торговой точкой, где вы приобрели нагреватель.
2. Если мы попросим вас прислать дефектное устройство обратно целиком или его часть, наш представитель центра клиентского обслуживания вышлет вам авторизационный номер (он используется в нашем центре приёмки). Тщательно упакуйте отправление в твёрдый картон, чтобы избежать повреждений (транспортные повреждения не покрываются гарантией).
3. Напишите или напечатайте ваше имя, обратный адрес и авторизационный номер на упаковке.
4. Напишите письмо, изложив суть проблемы. Укажите ваше имя, обратный адрес, номер телефона и приложите копию товарного чека, подтверждающего факт покупки.
5. Вложите заклеенный конверт с письмом в коробку с устройством. Застрахуйте отправление на сумму стоимости нагревателя и отправьте по адресу:

 

Смотрите также

• Как в Mac OS запустить видео со внешней аудиодорожкой — спасает верный VLC

• 

  Вы больше не можете доверять Гуглу

• Должен ли авторский текст быть 100% уникальным? Нет! И вот почему…

• Устройство города Пусан: куда двигаться туристу

• Amazfit Bip — ещё не смарт-часы, но уже очень крутой гаджет, как по мне