Архив за месяц: Май 2014

Как правильно переводить инструкции — 9 правил и рекомендаций

Мне нравится переводить инструкции. Более того, я люблю это делать. Это сам по себе увлекательный процесс, который позволяет лучше понять принцип работы устройства.

Инструкция к вертолёту МИ-6

Инструкция к вертолёту МИ-6

Цель: создать понятный и однозначный текст инструкции, которую будет интересно и просто читать.

Вообще говоря, создание инструкции — это не перевод, а локализация. “Переводы” мы все видели и прекрасно знаем, что такие инструкции читать трудно, а вот запутаться или понять что-то неправильно очень легко. Кстати говоря, именно поэтому я предпочитаю читать инструкции на английском — слишком уж многие экономят на переводе. Качество закономерно страдает: если заказчик постоянно урезает бюджет, устанавливает трудновыполнимые сроки или нанимает подозрительно дешёвую команду, то качество перевода буден крайне низким.

Эталонно низкое качество перевода

Эталонно низкое качество перевода

Если же заказчик достаточно дальновиден, чтобы сполна оплатить качественную работу, выделить уместные сроки, предоставить необходимую информацию и обратиться к грамотным спецам, то он по праву заслуживает порядочно выполненной работы.

А как, собственно, написать эту порядочную инструкцию? Вот несколько правил и рекомендаций:

Читать далее

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

Аудио плеер AIMP 4

Многие пользователи остались верны ныне почившему винампу и до сих пор пользуются старыми версиями аудиопроигрывателя, который больше никогда не обновится. Если Вы неравнодушны к классической компоновке органов управления, но все же хотите не отставать от прогресса – выбирайте AIMP 4.

aimp4-2Эта отечественная разработка вобрала в себя все самое лучшее, что может и должен предлагать каждый музыкальный проигрыватель: поддержка различных форматов файлов, удобные настройки эквализации и обработки звука, мощные декодеры, обеспечивающие высокое качество воспроизведения и многое другое.

Читать далее

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

RaidCall — групповая голосовая связь для геймеров

raidcall-logoБесплатная программа RaidCall, как становится понятно из названия, предназначена для голосового общения и разработана, в первую очередь, для геймеров.
С помощью этого приложения можно организовать одновременное общение до 100000 игроков. Да, это не опечатка: сто тысяч пользователей – таков лимит группы. Для функционирования программы не требуется платить за сервер, она проста в настройке и работает с минимальными требованиями к процессору и памяти, не снижая производительность игры.

Читать далее

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

Skype — голосовая связь и видеозвонки

Одним из наиболее популяризованных способов общения является скайп. Мощная рекламная кампания привела к тому, что об этой программе знает практически каждый. Если Вы до сих пор не используете Skype, самое время начать пользоваться всеми преимуществами этого приложения.

skypeВидеозвонок – самая желанная функция программы. Использование каких-то очень хитрых алгоритмов автоматически регулирует качество передаваемой картинки и звука, поэтому Вы можете видеть собеседника и разговаривать с ним, даже используя мобильный интернет с не самой высокой скоростью.

Читать далее

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

ДругВокруг — мессенджер для новых знакомств

logo-vokrugПрограмму ДругВокруг можно было бы смело назвать очередным мессенджером, если бы не уникальный функционал с вполне очевидным уклоном в интернет-знакомства. Итак, это не очередная «болталка», а мощный инструмент для поиска новых друзей и собеседников. Приложение устанавливается на обычный компьютер и любой современный смартфон, регистрация осуществляется по номеру мобильного телефона и вашему местоположению, которое определяется посредством GPS.

drugvokrug Читать далее

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)