Гулял я как-то по сети, читал любимые сайты и наткнулся на новый ресурс: сервис по приёму банковских карт через специальный ридер для мобильного — 2can. Пошёл к ним на сайт почитать подробности. Всё выглядело интересно, любовно и прельстиво, но острый глаз граммар-наци зацепился за ошибку.
Виден результат копипасты. «Попросите расписаться на экране терминале», видимо расписываться надо на дальнем родственнике Лаймы Вайкуле. Я усмехнулся, сохранил скриншот на будущее и забыл об этом.
Через пару месяцев (7 января, если точнее) мне на глаза попалась ещё одна ссылка на сайт сервиса. Я решил заглянуть и проверить, исправили ли они ошибку? Не исправили. Поэтому я взял первый попавшийся контакт и написал следующее:
Господа, приветствую.
Я не знаю куда именно об этом написать, поэтому пишу на первый
попавшийся адрес. Надеюсь, перешлёте в соответствующий отдел.
На сайте вашем маленькая ошибочка. Прямо на главной странице.
Результат копипасты, я полагаю. Ошибка видна во вложении.
«Шаг 2: попросите расписаться на экране терминале»А надо бы «на экране терминала».
Возможно, это мелочный грамматический нацизм, но вы же всё-таки солидная финансовая организация, клиенты вам деньги доверять собираются, а на сайте такая беда.
Масштаб этой беды ребята оценили правильно: если на сайте пятиклассника, который рассказывает сказки о «зароботке в сети» это может сойти с рук, то на сайте крупного сервиса это недопустимо. В рождество я, значит, написал им письмо, а уже 12 января получил ответ. И действительно, ошибка была исправлена. И не только эта, но и несколько других в глубине сайта, на которые я тоже указал в своём письме.