Архив рубрики: Граммар-наци

2can — сервис принимало платежа (до меня)

Гулял я как-то по сети, читал любимые сайты и наткнулся на новый ресурс: сервис по приёму банковских карт через специальный ридер для мобильного — 2can. Пошёл к ним на сайт почитать подробности. Всё выглядело интересно, любовно и прельстиво, но острый глаз граммар-наци зацепился за ошибку.

grammar 2can

Виден результат копипасты. «Попросите расписаться на экране терминале», видимо расписываться надо на дальнем родственнике Лаймы Вайкуле. Я усмехнулся, сохранил скриншот на будущее и забыл об этом.

Через пару месяцев (7 января, если точнее) мне на глаза попалась ещё одна ссылка на сайт сервиса. Я решил заглянуть и проверить, исправили ли они ошибку? Не исправили. Поэтому я взял первый попавшийся контакт и написал следующее:

Господа, приветствую.

Я не знаю куда именно об этом написать, поэтому пишу на первый
попавшийся адрес. Надеюсь, перешлёте в соответствующий отдел.
На сайте вашем маленькая ошибочка. Прямо на главной странице.
Результат копипасты, я полагаю. Ошибка видна во вложении.
«Шаг 2: попросите расписаться на экране терминале»

А надо бы «на экране терминала».
Возможно, это мелочный грамматический нацизм, но вы же всё-таки солидная финансовая организация, клиенты вам деньги доверять собираются, а на сайте такая беда.

Читать далее →

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

It’s all gone Pete Tong — правильный перевод названия

На новогодних праздниках вышеупомянутый фильм был в очередной раз пересмотрен. И возникла у нас дискуссия на тему правильного перевода названия, в ходе которой был получен приемлемый, но слишком неофициальный вариант.

Название фильма «It’s all gone Pete Tong» часто переводят как «Всё из-за Пита Тонга» или «Во всём виноват Пит Тонг». Это доступный вариант перевода, который похож на оригинальное название, но совсем не соответствует смыслу. Если уважаемый диджей в чём-то и виноват, то лишь в том, что сыграл в псевдодокументальном фильме самого себя и выступил продюсером кинокартины. Больше он ни в чём не виноват. Совсем! Если бы он был виноват, то фильм бы назывался, как минимум, It’s all gone by Pete Tong. Читать далее →

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

Вы или не Вы — с большой или строчной букВы?

Моя позиция в этом вопросе предельно проста: обращение на «вы» пишется с маленькой (строчной) буквы. Везде. Даже при личном обращении. Хоть с самим президентом.

Разумеется, вся эта суета пошла с лёгкой подачи гуру интернет-коммерции, которые попросту слизывали англоязычный текст, не особо вникая в суть.

вы или Вы — с какой букВы?

А ещё в англоязычном письме с большой (заглавной) буквы всегда пишется слово «Я». Вот эта практика почему-то не прижилась. Никто не «Якает», но большинство «Выкает».

Читать далее →

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

Посредственная жизнь по средствам…

Человек должен быть грамотным. В меру грамотным. Это вовсе не значит, что тот парень, который меняет вам масло в машине, будет наизусть декламировать классиков. Но если ваша деятельность связана с текстовой информацией, то эту информацию всегда должен перепроверять грамотный человек.

Пожалуйста, знайте: фраза «по средствам» имеет такой же смысл, как и выражение «по карману«. Если человек тратит больше, чем зарабатывает или расходует деньги неэффективно, то он живёт «не по средствам».

А если вы предлагаете уникальный способ заработать деньги, по средствам которого я буду зарабатывать до 6000$ в минуту, то я бы рекомендовал вам вдумчиво перечитать учебники. Только лишь для того, чтобы ваше предложение выглядело более убедительно. Читать далее →

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)