Архив рубрики: Перевод

Нужны переводчики на IT-сайт (Apple)

Именно с таким заголовком одна компания регулярно публикует объявления на различных фриланс-ресурсах. На самом сайте «работодателя» новости появляются с завидной частотой. Тем удивительнее, что ребята за полгода так и не нашли нужное количество переводчиков и продолжают их искать. Либо это очередное «кидалово», либо парни действительно ответственно подходят к подбору кадров. В любом случае, мой последний перевод (который, кстати, был запрошен в вольной форме изначально) слишком вольный, чтобы оставлять его пылиться в столе.

 

Осторожно! Ненормативная лексика!

В докладе, опубликованном на одном лошпенском ресурсе, утверждается, что гендиректор компании Яббл (Тим Кук) недавно съебнул в Китай, чтобы встретиться с представителями оператора China Unicom для обсуждения предстоящего выхода нового айфона для нищебродов. В докладе отмечается, что Кук разъебал азиатов за хуёвые росты продаж своих контрактных яблофонов. Читать далее →

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

Ровно десять вещей, которые терзали меня во время диеты.

«Душевный перевод», который так и не увидел свет. Причина — пропал заказчик.

12 Ноября 2012 года. Автор: Светлана Велицкая.

1. Диетическая кола.

Я знаю, вы скажете: «Но это же ДИЕТИЧЕСКАЯ кола, специально для диет!». Ага, конечно! Отсутствие калорий вовсе не означает отсутствие разных химических добавок. Вы читали вообще список ингредиентов, которые, похоже, соревнуются в своей труднопроизносимости? Вы хотя бы одно знакомое слово там находили? Наверняка у химиков это любимая игра: придумать самое длинное и сложное название. Теперь я знаю, что есть нечто под названием фенилаланин и это нечто не рекомендуется употреблять больным фенилкетонурией. Я вам что, Крот-Химик?! Очевидно же, что калории как-то более безобидны, чем все эти химические штуки! В общем, специальная «диетическая» химия мне совершенно не нужна. Я предпочту что-нибудь более калорийное, но натуральное.

2. Пьяный Жор. Читать далее →

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)