Архив метки: инструкция

Чиним пшикалку-грушу парфюма Victoria’s Secret Noir Tease

Неожиданный девочково-косметический пост. А кто же ещё разберётся, если флакон туалетной воды с распылителем «грушей» перестал пшикать, хе-хе.

Итак, сегодняшний подопытный: флакон с грушей-пульверизатором, который перестал работать и пшикать. Давишь на грушу, а оно не распыляется и груша не давится как прежде. Такое может случиться с любой туалетной водой, видимо, из-за долгого неиспользования. Но у нас конкретно парфюм «ночная дразнилка» от скрытной Вики.

При сдавливании груши парфюм не распыляется, а груша при этом сжимается с непривычным усилием. Что делать-то?

Разбирать, конечно же! Хватаем одной рукой флакон, другой рукой грушу и начинаем откручивать грушу против часовой стрелки. Читать далее →

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

Инструкция к нагревателю для массажных камней

Недавно работал над переводом инструкции для нагревателя массажных камней (это спа-процедура такая, называется стоун-терапия). Случай настолько увлекательный, что я разберу его в отдельном посте. А пока публикую с разрешения заказчика и даю ссылку на магазин: hanuman.ru

Нагреватель для массажных камней

Модели с ёмкостью 6 кварт (5.6 литров) и 18 кварт (17 литров)

Введение в массажную терапию камнями

Массаж камнями – уникальная терапевтическая процедура, которая, при правильном использовании, демонстрирует незамедлительный лечебный эффект. Необходимо соблюдать все меры предосторожности, чтобы не нанести вред пациенту. Перед использованием нагревателя мы настоятельно рекомендуем получить консультацию у профессионального массажиста.

Оглавление

Важное предупреждение
Сохраните эту инструкцию
Противопоказания
Перед первым использованием нагревателя
Обслуживание и очистка
Общее устройство
Способ применения
Предостережения и устранение неисправностей
Ограниченная годовая гарантия
Пять простых шагов к решению проблем

Читать далее →

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

Как правильно переводить инструкции — 9 правил и рекомендаций

Мне нравится переводить инструкции. Более того, я люблю это делать. Это сам по себе увлекательный процесс, который позволяет лучше понять принцип работы устройства.

Инструкция к вертолёту МИ-6

Цель: создать понятный и однозначный текст инструкции, которую будет интересно и просто читать.

Вообще говоря, создание инструкции — это не перевод, а локализация. “Переводы” мы все видели и прекрасно знаем, что такие инструкции читать трудно, а вот запутаться или понять что-то неправильно очень легко. Кстати говоря, именно поэтому я предпочитаю читать инструкции на английском — слишком уж многие экономят на переводе. Качество закономерно страдает: если заказчик постоянно урезает бюджет, устанавливает трудновыполнимые сроки или нанимает подозрительно дешёвую команду, то качество перевода буден крайне низким.

Эталонно низкое качество перевода

Если же заказчик достаточно дальновиден, чтобы сполна оплатить качественную работу, выделить уместные сроки, предоставить необходимую информацию и обратиться к грамотным спецам, то он по праву заслуживает порядочно выполненной работы.

А как, собственно, написать эту порядочную инструкцию? Вот несколько правил и рекомендаций:

Читать далее →

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)