Архив метки: курение

Локализация и перевод — в чём разница

Достаточно часто существует непонимание, чем локализация отличается от перевода. Пришло время разобраться. Итак, перевод это перевод. В самом обычном понимании этого слова.

Локализация это более частный случай перевода. Можно сказать, что локализация — это привязка перевода к менталитетным реалиям. Например, англичане (именно англичане, а не американцы) очень любят использовать своеобразную игру слов и шутки, основанные на этой игре. Задачей локализатора в данном случае является не дословный перевод шутки, а её локализация. У англичан это явление распространено в Кокни-среде.

В 1980 году вышел американский фильм-пародия «Аэроплан!». Он переведён, но до сих пор нормально не локализован из-за невероятного количества шуток, основанных на игре слов. Список цитат можно глянуть на IMDB.

Простейший пример из русского языка: слово «голубой» может использоваться как для обозначения цвета чего-либо, так и для определения мужской сексуальной ориентации.
В американской среде существует слово «gay», которое, взависимости от контекста и интонации может принимать аж три значения: весёлый, отстойный (пидорский) и, собственно, определение сексуальной ориентации (и мужской, и женской). Читать далее


Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

Всё, что нужно знать о курении в Корее

TL;DR: В Корее можно курить везде, где это явно не запрещено. Электронику тоже!

Где курить нельзя и можно?

no-smoking-korea-road-stickerВот такой знак можно увидеть под ногами сразу у выхода из метро на станции Gangnam (кольцевая, 222). Обычное дело для оживлённых улиц с плотным пешеходным трафиком. Зона, где курение запрещено, охватывает подходы к крупным торговым центрам и всегда указывается на карте. На Гангнаме эта карта выглядит вот так. Читать далее


Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

Моя первая электронная сигарета — хрень, которую лучше никогда не покупать!

Итак, моё первое знакомство с электронными дудками началось с чудо-набора, купленного осенью 2011 года на местном аукционе за 300 рублей. Получил я за эти деньги вот такую штуку.

1ciga-packНабор состоял из одной электронной сигареты, которая реально похожа на сигарету, десяти сменных картриджей средней крепости и одной USB-зарядки для гаджета. Количество никотина в жидкости заранее неизвестно: хазяйка фаблика может дрогнувшей рукой вместо MED подчеркнуть LOW, да и сами эти обозначения ни о чём не говорят. У правильных ребят содержание никотина в жидкости указывается цифрами и измеряется в миллиграммах на миллилитр.

Зарядное устройство ничем не примечательно: USB-хвост на одном конце и соединительная резьба на другом. Ни индикации заряда, ни каких-то наклеек с указанием напряжения и тока заряда на устройстве не было.

А теперь самое интересное: переходим к обзору самой электронной сигареты. Основные элементы заботливо подписаны на следующей фотокарточке.

устройство электронной сигареты китайской

Запаянный картридж с жидкостью и ватой. Это даже не вата, а какой-то типа синтепон, который пропитан жидкостью. Вся эта наука находится в герметичной капсуле с плёночной крышкой, а внешне выглядит как сигаретный фильтр. Читать далее


Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

Главная причина, чтобы купить электронную сигарету и перейти на неё.

К курящим людям все привыкли. У кого-то они вызывают раздражение, у кого-то — неприязнь. Но, в целом, это вполне привычное явление. А вот человек, который потягивает пар из какого-то электронного устройства вызывает исключительно интерес, иногда слишком сильный и бестактный. Традиционный вопрос, который, вероятно, слышал каждый владелец электронной сигареты: «Ну как, помогает?». Или ещё хуже: «Что, бросаешь?». Почему-то считается, что электронные сигареты созданы только для того, чтобы бросить курить. Возможно, раньше дела действительно обстояли именно так.

Главная причина купить электронную сигарету и перейти на неё - деньги!

Сегодня всё иначе. Главная причина, по которой люди покупают электронику и отказываются от аналоговых сигарет является самая обычная экономия. В то время, как цены на табачную продукцию нагло растут, производство е-сиг становится массовым и всё более доступным. Да и конструкция стала в разы логичнее, проще, надёжнее.

Судите сами: мой привычный красный Chesterfield невероятной крепости буквально за год подорожал с 54 до 61, потом до 64, потом до 67, а сейчас и вовсе продаётся по цене 76 рублей за пачку. Это почти 36 процентов! Каждое повышение цен воспринимается несколько болезненно, но терпимо. А если оглянуться на динамику цен за год, то становится неуютно. Сейчас в месяц курить Честер мне выйдет 2280 рублей, если округлить количество до пачки в день. При этом электронная сигарета с набором всего необходимого и запасом жидкости на месяц обойдётся лишь в 2250 рублей. Это разово. Читать далее


Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)