Архив метки: перевод

Интервью с Armin van Buuren, покрытое слоем пыли

Этот перевод я сделал лет десять назад, не меньше. Пришло время поделиться с общественностью. Оригинал взят с trance.nu.

armin-van-buuren-funny (A)rmin, несмотря на очень загруженный график, выбрал время, чтобы присесть вместе с корреспондентами trance.nu (H)elen и (C)ameron, и поболтать о музыке, людях и жизни.

Половина первого ночи, ночной клуб Gas в Сиднее.

C: Что мы можем ожидать от твоего будущего альбома?
А: М-м-м-м (тупит)
С: Мы слышали что сделали ты и Ferry Corsten.
А: О, правда? Вообще-то я этот трек ещё не играл (смеётся). Я играл Slipstream, трек, который делал совместно с Airwave (Laurent Veronez). Вообще, по части альбома, есть же музыканты, которые совершенно внезапно могут написать классный трек, а я могу делать пару вещей. Я могу пойти в студию и попытаться заново изобрести колесо, если так сказать… Но вы и я знаем, что так не получиться и многие этого тоже не ожидают. Это будет… Это будет то, что вы ожидаете от трансового альбома Армина, но с учётом моего опыта… Конечно будет немного downtempo, немного вокальных треков и определённо инструментального и энергичного транса, но без использования JP8080 который прослеживается в известных треках. В смысле, я написал много композиций и есть много таких, которые я даже в альбом бы не включил. Это будет как путешествие… Знаете, прикольное вступление… И всё такое прикольное…

Н: Значит ты собираешься включить в альбом downtempo…
А: Ага, но это будет больше в стиле Chicane’а…
Читать далее →

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

It’s all gone Pete Tong — правильный перевод названия

На новогодних праздниках вышеупомянутый фильм был в очередной раз пересмотрен. И возникла у нас дискуссия на тему правильного перевода названия, в ходе которой был получен приемлемый, но слишком неофициальный вариант.

Название фильма «It’s all gone Pete Tong» часто переводят как «Всё из-за Пита Тонга» или «Во всём виноват Пит Тонг». Это доступный вариант перевода, который похож на оригинальное название, но совсем не соответствует смыслу. Если уважаемый диджей в чём-то и виноват, то лишь в том, что сыграл в псевдодокументальном фильме самого себя и выступил продюсером кинокартины. Больше он ни в чём не виноват. Совсем! Если бы он был виноват, то фильм бы назывался, как минимум, It’s all gone by Pete Tong. Читать далее →

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

Инструкция к нагревателю для массажных камней

Недавно работал над переводом инструкции для нагревателя массажных камней (это спа-процедура такая, называется стоун-терапия). Случай настолько увлекательный, что я разберу его в отдельном посте. А пока публикую с разрешения заказчика и даю ссылку на магазин: hanuman.ru

Нагреватель для массажных камней

Модели с ёмкостью 6 кварт (5.6 литров) и 18 кварт (17 литров)

Введение в массажную терапию камнями

Массаж камнями – уникальная терапевтическая процедура, которая, при правильном использовании, демонстрирует незамедлительный лечебный эффект. Необходимо соблюдать все меры предосторожности, чтобы не нанести вред пациенту. Перед использованием нагревателя мы настоятельно рекомендуем получить консультацию у профессионального массажиста.

Оглавление

Важное предупреждение
Сохраните эту инструкцию
Противопоказания
Перед первым использованием нагревателя
Обслуживание и очистка
Общее устройство
Способ применения
Предостережения и устранение неисправностей
Ограниченная годовая гарантия
Пять простых шагов к решению проблем

Читать далее →

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

GTA 4: TBOGT Прохождение миссий клуба Мезонетт9 (управление клубом)

Невероятно, но на сайте gta.ag.ru, где я получаю всю информацию о играх, совершенно не описано прохождение дополнительных миссий, в том числе восьми миссий, с которыми приходится столкнуться Луису во время управления клубом.
На одну миссию я наткнулся случайно, с треском её провалил и больше она мне не выпадала. Я нашёл информацию о дополнительных миссиях на сайте supercheats.com, перевёл её, снабдил некоторой долей «отсебятины» и радостно выкладываю здесь.

Управление клубом — когда?

Чтобы принять участие в управлении клубом необходимо посетить Мезонетт9 в период с девяти вечера до шести утра. Обратите внимание, что руководить клубом Луис сможет только после прохождения нескольких сюжетных миссий, когда ему позвонит Десси (вышибала в клубе) и предложит заехать. С этого момента можно руководить клубом и выполнять задания по защите ВИП-клиентов заведения, которые необходимы для получения 100% прохождения игры. Заметьте, что основная сюжетная линия предусматривает закрытие Мезонетт9, потому что, как объяснит Тони: «Мы забыли занести конверт в мэрию». Так что не откладывайте прохождение дополнительных миссий клуба.

Управление клубом — как?
Читать далее →

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)

Девять фраз великих лидеров на каждый день

Иногда, чтобы не скучать, я перевожу разные статьи. Это помогает выучить новые слова и поддерживать мозг в тонусе. Вот одна из таких статей.

Ваши слова можно считать величайшим инструментом. Они отражают ваши ценности, возможности и характер. Если вы руководите огромной компанией или просто хотите, чтобы ваша команда успешно решала поставленные задачи, вам пригодятся эти фразы.

Если вы будете каждый день говорить все эти фразы хотя бы одному человеку, то результат не заставит себя долго ждать.

Ситуация такова.

Люди предпочитают знать, что происходит. Они, в лучшем случае, всё выяснят самостоятельно, а в худшем – сделают выводы, основываясь на личных догадках. Если о важной информации знаете только вы, то это деморализует коллектив и ухудшает самооценку сотрудников. Читать далее →

Лучше маленький лайк и репост, чем большое спасибо в комментах. По этой причине комментарии выключены, а кнопки репостов — вас ждут. Пользуйтесь, прошу :)